当前位置：网站首页 / 全部文章 / 正文

4399小游戏大全单人无敌版个中典故鲜人知（四） 潮汕俗语流传久-汕头海外联谊会

时间：2015年08月08日 | 作者 : admin | 分类 : 全部文章 | 浏览: 373次

个中典故鲜人知（四） 潮汕俗语流传久-汕头海外联谊会
关
注
关注精彩内容
要先点击这里哦
在潮汕地区，
我们常常用“假力洗茶渣”这句俗语
来讽刺一个人好心办坏事。
关于这句俗语的典故您是否了解呢？
又来到周六的潮语典故了，
看看小编在本期内容中还准备了
哪些俗语典故与您分享暴走猎人？
假 力 洗 茶 渣
力，潮人对“勤快”的俗称；假力，不该勤快而勤快；茶渣，潮人对茶垢的俗称。假力洗茶渣，将不该清洗掉的茶垢清洗掉，喻义是：吃力不讨好；干了不该干的事情。潮人有一个传统看法，认为茶垢是好东西，茶壶的茶垢积得越多，冲出来的茶水越是有味。
“假力洗茶渣”这句潮汕俗语的来源有多个版本，此处讲一例：民国初，澄海某乡有一大户，有一把用了好几代人的茶壶，茶壶的内壁已积了2厘米厚的茶渣，几乎装不下茶叶了。据说就是不加茶叶，只冲白开水，这把壶也能沏出好味茶汁来。这家人视这把壶为传家之宝。这家大户人家后来娶了新媳妇阿桃。阿桃勤快，一座大院落里里外外打理得清清爽爽，唯有家翁整天使用的茶具无机会为其服务林仔仔。家翁有一天终于外出，阿桃抓紧时间为家翁清洗茶具，把粘乎乎的茶渣用烧碱漂洗得干干净净。家翁回来了，见到茶壶里的茶垢没有了，痛心得老泪纵横，吓得阿桃呆呆地不知自己犯了什么过错峡江疑影，欲问不敢问，提心吊胆等到丈夫从田里回来，才告诉丈夫：“我真不知为何惹公爹生气了?”阿桃丈夫问父亲巨鸭奇兵，父亲指着干干净净的茶具不开口，阿桃丈夫明白了是怎样一回事，气得骂阿桃：“你呀，假力洗茶渣!”这句话很快传开去，喻义是：吃力不讨好；干了不该干的事情。
“洗茶渣”已被公认为好心办坏事，是假力。这是一宗错案，应该平反。从卫生的角度来说，茶壶积茶垢，滋生细菌，不卫生；从茶文化的角度来说，品茶要品出原汁原味，茶垢会乱了茶叶的原味，不符合“品”的要求，因此，茶垢一定要洗得干干净净。这样讲来，洗茶渣，不是假力，是真力。
扱 金 来 做 贼
扱，潮音读za4，原义为挽起，卷起，如“扱裤脚”纪元崛起。潮人对“带”俗称“扱”，如：“天时欲落雨，出门知扱支雨遮。”（译：天气变坏，要下雨了，出门要记得带一把雨伞。） “扱金来做贼”这句潮汕俗语至今在汕头市一带使用率仍高。这句俗语用标准音解读是：“带着金子去做贼”或者“做贼的人身上带着金子”。这句俗语的来源有一个故事：民国初妺喜，潮汕某村在半夜间抓到一个贼，在贼身上搜出很多金器，但被盗的事主否认这些金器是他失窃的，而贼一口咬定金器是自己的。没有人相信贼拥有这些金器而不是偷来的，有人质问贼：“你扱金来做贼？”此质问内含有二：1.你有这么多金，不穷，为何还要做贼？2.做贼是高风险“职业”，你带着贵重物品来从事危险的事，岂有不怕闪失之理？显然，金器不是贼本有的司光敏，两个可能：第一我来自潮州，他从别处偷来的，又跑到这里继续行窃，被抓;第二，失主怕露富，不敢承认被盗物品。这件事传开去，“扱金来做贼”这句话不径而走，成为俗语。喻义：1.讥讽吹牛者。2.比喻投资高风险的生意。3.喻不合理的经济合同或不合理的贸易方式。
头 次 做 亲 家
“头次做亲家”这句潮汕俗语的“年龄”并不大莎莎舞，流传至今只有三四十年的时间。它的典故源自一对饶平与澄海的亲家。何雨婷上世纪70年代的一天，新娶了澄海东陇媳妇的饶平浮滨老汉至东陇亲家的家里作客。两亲家交谈甚欢。浮滨亲家临别忽然对东陇亲家说：“您跟我一起到饶平看望您女儿吧宝佩如。”东陇亲家欣然应邀。两亲家一路继续侃大山程丹彤。浮滨亲家说：“亲家您好家教爱是不保留，教出好女儿。我的几个儿子都说4399小游戏大全单人无敌版，娶个阿嫂来相共真好。”东陇亲家一听这话脸都黑了。在浮滨车站下了车，走不远是浮滨公社革命委员会所在地，东陇亲家冷不防将浮滨亲家揪进公社里哭冤：“我的女儿不幸进入禽兽之家！”最后公社有关干部终于弄明白了卡姆依外传，这是语言惹的祸。原来，潮汕地区广大地方将“帮忙”说成“相护”，而饶平浮滨一带则将“帮忙”说成“相共”，“相共”在潮汕广大地方的意思则是“共有”。浮滨亲家说的“娶个阿嫂来相共”的本意是“娶个阿嫂来帮忙”，因为语汇意思的差异东陇亲家理解成“娶个阿嫂来共同拥有”。误会消除以后三路长拳，东陇亲家不好意思地说：“原谅我头次做亲家欧阳采薇。”两亲家和好如初。
后来，当某人怕说话不合时宜，就说“我是头次做亲家的，有说错的地方，请大家包涵新神奇传说3。”有了这句“头次做亲家”的自谦语，即使说错了话，大家也会原谅他了。
来 源： 《潮汕俗语解读》作 者： 鄞镇凯

欢迎关注“汕头海外联谊会”

推荐您阅读更多有关于“”的文章

文章归档