brunomagli中世纪退魔咒：撒旦滚粗-老林的阅微澡堂笔记

时间：2018年08月23日 | 作者 : admin | 分类 : 全部文章 | 浏览: 1254次

中世纪退魔咒：撒旦滚粗-老林的阅微澡堂笔记

这是很富传奇性的中世纪退魔咒形体舞梁祝，用来去邪、驱魔、赶妖；通常刻在本笃牌上，或者特别的驱魔版十字架上，或写出来，或念出来。它的作用类似佛教的将魔类加害都反弹回去文芳阁传媒，让魔类自受其害。

1647年猎巫年代，某地区的许多女巫招供说，她们无法加害某座小教堂鲍德温四世，因为墙上写了这些字母，发光啥的。当时没人知道这些字母的意思。若干年后有人无意中看到1415年古文献里有这些缩写的全文，和它的功德利益说明，大家才明白它的意思。brunomagli后来还陆续发现有纪录这咒的1340年古本。因为这个典故，它特别流行，有点类似佛教里的“咒王”李爱静。它叫《Vade Retro Satana》马岱字什么，即《撒但滚粗》。由于出名，有文化的人偶尔用它开玩笑；譬如说，你请一个正在减肥的人吃冰淇淋胡凯丽，他很挣扎，就会假装很生气地大声骂：“Vade Retro Satana！”；英剧里偶然会看到这样的剧情。

这咒似无官方译版，这里翻译个非官方非标准大概版：
Vade Retro Satana / 撒旦速退！
Numquam Suade Mihi Vana / 少来忽悠库彼修！孔垂燊
Sunt Mala Quae Libas / 你给我的是屎！
Ipse Venena Bibas / 我不吃！你自己吃！
在书写出来时，也可以用“秘咒”形式只写头文字，即VRSNSMV — SMQLIVB。

@Hej-i0:听过不知牧师还是神父驱魔驱鬼，很斯文的：奉主之名敖尼玛，命你离开…巴拉巴拉。
回：这事和传说中的循序渐进一样醋娘子，你看的只是热身阶段，不灵就继续金丝虾球，逐渐调整声浪能力天空，后来都是喊的青筋暴现的。
@振nan仔：其实还有文艺一点的译本啦[笑cry][笑cry] 撒旦远离勿以尔幻像惑我收尔毒杯自饮
回：我还是坚持认为我的翻译最好！念您这个版本完全没气势，未战已先输郭永昌！

打赏全部用于支教工程
于寒冷者施温暖kones，令入菩萨大云中。
老林的阅微澡堂笔记
新浪微博：@老林爱国

推荐您阅读更多有关于“”的文章

文章归档